每位統計工作者，都要讀一讀《尋烏調查》。尋烏位于江西東南端。

2021年8月30日，全國統計干部黨性教育基地在瑞金干部學院正式掛牌成立。國家發展改革委副主任兼國家統計局局長寧吉喆出席掛牌儀式。

寧吉喆強調，贛南是一片充滿紅色記憶的熱土，是中國統計的“圣地”，毛澤東同志尋烏調查鑄成統計調查的“根”和“魂”。

最近聽讀《毛澤東的書單——翻開“無字天書”》，其中，提及《尋烏調查》對美國人的影響。原來只知道《論持久戰》的國際影響很大。

略作補充如下：

1930年5月，毛澤東主持開了十多天座談會。參加調查會的人里有一部分尋烏縣的區鄉干部，另外還有一個前清秀才，一個破產的商會會長，一個曾在知縣衙門管錢糧的小官吏，共11人?；旧鲜且粋€一個地談。每個人聊一天（我也是建議“背靠背”、“一對一”才能夠說真話）。

毛澤東寫成了一篇共5章39節長達8萬多字的《尋烏調查》報告。包括尋烏的地理位置、歷史沿革、行政區劃、自然風貌、水陸交通、土特產品、商業往來、商品種類、貨物流向、稅收制度、人口成份、土地關系、階級狀況、剝削方式、土地斗爭等等。也是經濟史、財政史的研究內容。

1957年2月，福建省上杭縣茶山公社官山大隊農民賴茂基把自己珍藏多年的一本《調查工作》貢獻了出來，才使這篇重要的歷史文獻失而復得。

下面我們看看，《尋烏調查》怎么走向海外？

毛澤東作尋烏調查時的住址，原美國耶穌教傳教士兼醫生雪萊·鮑斯費爾德的住宅和醫院所在地。英國人，曾就讀于劍橋大學；后加入美國國籍，在哈佛醫藥學校主攻醫學；青年時代轉入上海醫藥學校，并取得了醫學博士學位。

1896年，鮑斯費爾德第一次踏上中國的土地，并在中國與美國姑娘萊莉結了婚。1912年，受美國北美基督教浸信會布道協會派遣，他們來到尋烏。1912-1917年鮑斯費爾德在尋烏縣馬蹄崗相繼興建了住宅、教堂和一所醫院，在此傳教行醫近二十年。

回到美國后，他寫下了《發生在中國的故事》，其夫人萊莉寫了《尋烏的故事》。這兩本書記述了他們在尋烏的歲月、尋烏的風土民情和鮮為人知的趣聞軼事。書中也描述了朱、毛紅軍來尋烏的一些片斷，以及鮑斯費爾德與他們之間的友誼。可見是友好人士，可惜宣傳不多。

1986年9月22日，他的孫子小雪萊和孫媳循其祖父的早年足跡，不遠萬里，漂洋過海來到尋烏，完成了其祖父晚年希望回到中國的遺愿。小雪萊的一位在美國馬里蘭大學歷史系任教的同學湯若杰從鮑斯費爾德的故事中看到了歷史的縫隙，他決定要把尋烏和毛澤東作的《尋烏調查》介紹給美國人，于是進行了艱辛的翻譯工作。也是友好人士。

由于毛澤東在尋烏調查中使用了一些尋烏的地方客家方言，這給他的翻譯增加了困難。他在文中導入了6500多條注解和索引。經過三年的努力，他終于完成了翻譯工作。好事多磨。

1990年秋天，湯若杰橫越太平洋，從香港經汕頭直抵尋烏。他不但解決了翻譯《尋烏調查》時遇到的一些語言障礙，而且受到了熱情的接待?；氐矫绹?，《尋烏調查》（Report From Xunwu）這本凝結了湯若杰多年心血的譯著終于出版了。很快成為各大學和理論研究機構競相爭購的圖書。

湯若杰在“導言”中高度贊賞道：毛澤東在1930年5月所寫的《尋烏調查》，不僅告訴了我們尋烏縣的狀況，而且向我們展示了毛澤東如何在實踐中探索出他視為關系革命成敗的調查方法。中國共產黨在二十世紀三十年代末和四十年代之所以能夠成功地動員人民大眾，就在于它對地方權力關系和政治關系的深刻洞察，以及對階級分析理論的創造性運用。

1993年，湯若杰的《尋烏調查》譯著再版發行。該書被許多美國學校作為了解中國二十世紀二三十年代歷史和鼓勵學生開展調查研究的重要教材。

這些故事，作為統計人一定要懂。是在黨史中有關統計調查的中外交流的史料。

眾所周知，毛澤東對調查研究十分重視，他認為：“要是不做調查研究工作，只憑想象和估計辦事，我們的工作就沒有基礎”，“凡是憂愁沒有辦法的時候，就去調查研究，一經調查研究，辦法就出來了，問題就解決了”（這是法寶）。“沒有調查，就沒有發言權，不做正確的調查同樣沒有發言權”。